Een weekje Elzas, chez Horcher, Mittelwihr

Het idee, eens een weekje vakantie in de Elzas door te brengen bestond bij mij al langer maar werd aangewakkerd door de enthousiaste verhalen die we in april op een verjaardag hoorden. Het vertellend stel ging jaarlijks een paar keer naar Frankrijk. Hij werkt bij een wijnimporteur en struint de kleinere wijnhuizen af, op zoek naar pareltjes. Zij gaat mee omdat smaken verschillen en ze beiden van wandelen houden, zo het nuttige met het aangename verenigend. Deze week vakantie stond al vast, de bestemming werd uiteindelijk pas vorige week woensdag gekozen. Even googlen op Elzas-vakantiewoning en dan uit het aanbod een site kiezen, de basiswensen invoeren en kijken wat er vrij is. Al snel kwamen we in Mittelwihr uit, bij de familie Horcher. De reviews deden de rest, een gemiddelde van 10-, termen als geweldig gastvrij, compleet, formidabel deden de rest. Woensdagavond geboekt, donderdag de boeking bevestigd gekregen, mooi, zaak geregeld.
En zo vertrokken we zaterdag rond een uur of tien en reden de door routeplanner aangewezen snelste route naar Roermond, doken de autobahn in Duitsland op en passeerden de Rijn weer in westelijke richting bij Strasbourg, nog goed zestig kilometer van ons einddoel. Hoe we ons vermaakt hebben de afgelopen week, heb je in eerdere blogs kunnen lezen.
Hoe zal ik het zeggen? We herkennen ons volledig in de reviews, ook wij geven een tien. En verder, kijk maar even op hun site, oprecht aanbevolen! O ja, wij zaten in gîte de Vignoble.
Een kleinigheid, er is in Mittelwihr maar een restaurant (wel goed) maar, voor wie een paar kilometer wandelen niet erg vindt, bijvoorbeeld in Riquewihr (ongeveer twee kilometer verder) heb je keus te over.

traduit par Google translate

L’idée, une fois passer la fête d’une semaine en Alsace était avec moi pendant un certain temps mais a été encouragé par les récits enthousiastes que nous avons entendus sur un anniversaire en Avril. Le couple a été dit plusieurs fois chaque année en France. Il travaille à un importateur de vin et erre dans les petits établissements vinicoles, la recherche de pierres précieuses. Elle va de pair, car les goûts diffèrent et ils aiment tous les deux la randonnée, ainsi l’utile à l’agréable unificateur. Cette semaine de vacances a été déjà décidé, la destination a été choisie jusqu’à mercredi dernier. Juste googler en vacances Alsace, puis choisissez parmi la gamme d’un site, entrez les besoins de base et de voir ce qui est disponible. Bientôt, nous sommes à Mittelwihr sur Horcher à la famille. Les commentaires ont fait le reste, une moyenne de 10 -, des termes comme grand accueillante, complet, redoutable a fait le reste. Publié mercredi, jeudi reçu la réservation est confirmée, beau, cas régulier.
Et donc nous sommes partis samedi vers dix heures et nous sommes allés l’itinéraire le plus rapide route désignée à Roermond, rose l’autoroute en Allemagne, en traversant le Rhin à nouveau vers l’ouest à Strasbourg, toujours bonne soixantaine de kilomètres de notre destination. Comment nous nous sommes amusés la semaine dernière, vous pouvez lire dans les blogs précédents
Comment vais-je le mettre? Nous nous reconnaissons pleinement dans les commentaires, nous donnons aussi une dizaine. Et plus loin, ont un oeil à leur site , sincèrement recommandé! Oh oui, nous étions dans le Vignoble de chalet.
Une bagatelle, il n’ya qu’un seul restaurant à Mittelwihr (ok) mais pour lesquels quelques kilomètres marche pas l’esprit, par exemple à Riquewihr (environ deux kilomètres), vous l’embarras du choix.

Advertenties

Gepubliceerd door

carel de mari

Tot 2005 was ik werkzaam als productontwikkelaar en projectleider in verzekeringsland. Het moet daar geweest zijn dat ik getraind werd in het kort en bondig schrijven van notities en brochureteksten. Nu heb ik de grootst mogelijke moeite een verhaal in meer dan 1000 woorden te vertellen. Maar een verhaal vertellen, dat moet ik! In eigen beheer gaf ik eerder uit "Marokkaans koken en andere verhalen" (zie mijn weblog) en in de verhalenbundels "Adrenaline" en "30 Openbaringen" staat ook een bijdrage van me.

2 gedachten over “Een weekje Elzas, chez Horcher, Mittelwihr”

  1. Als ik de vertaling van Google lees, ben ik echt niet bang om zonder werk te zitten 🙂
    Om het Frans te begrijpen moest ik het Nederlands lezen 😉

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s